Présentation du Master LLCER parcours Etudes chinoises
Destiné aux personnes ayant une bonne connaissance de la langue et de la culture chinoises (titulaires d’une licence de chinois LLCER ou d’un diplôme équivalent), le Master LLCER parcours « Etudes chinoises » propose une formation avancée en études sinologiques. La formation dure 2 ans.
L’accent est mis en première année sur la méthodologie de la recherche (recherche en civilisation, recherche en littérature, recherche bibliographique…), sur l’interculturalité ainsi que sur la pratique réflexive de la traduction et l’analyse de documents. L’étudiant pourra acquérir au cours de cette première année des compétences, des savoirs et des savoir-faire qui lui permettront de devenir un spécialiste de la Chine. Encadré par son directeur de recherche, il aura par ailleurs à rédiger un mémoire de recherche d’une longueur de 40 pages afin de mettre en application toutes les connaissances acquises au cours de sa formation initiale.
En deuxième année, différents séminaires sont consacrés à des thématiques culturelles : cinéma en contexte de censure, continuité et ruptures culturelles, écriture en situation constrictive, dissidence, contre-culture, médias. L’étudiant apprendra à rédiger des notes de synthèse à partir de documents de natures et de types divers ainsi qu’à produire des textes de qualité en français et en chinois.
Au dernier semestre (S4), l’étudiant qui souhaite parfaire sa maîtrise en techniques de recherche académique et présentation de travaux universitaires pourra choisir l’option « Renforcement recherche ». L’option « Ouverture professionnelle », quant à elle, est orientée vers le domaine de la traduction (traduction littéraire, traduction audio-visuelle, traduction professionnelle). Dans les deux cas, l’étudiant aura à rédiger un mémoire attestant de sa maîtrise des techniques de recherche universitaire ou de traduction.
Au terme de sa formation, l’étudiant pourra poursuivre ses études en doctorat (sous réserve d’obtention d’une note supérieure à 14/20 au mémoire de M2) ou s’orienter vers les métiers de la culture et de la traduction, au sein d’une entreprise ou de collectivités territoriales.–
Responsables du parcours Master LLCER Etudes chinoises :
Mme Solange CRUVEILLÉ (solange.cruveille@univ-montp3.fr)
M. MA Jun (jun.ma@univ-montp3.fr)